Lorsque vous voyagez en République tchèque, il est essentiel de comprendre les panneaux et les avis publics pour naviguer aisément et éviter les malentendus. Bien que l’anglais soit largement compris dans les zones touristiques, de nombreuses informations cruciales sont affichées uniquement en tchèque. Cet article vous aidera à déchiffrer les panneaux et avis publics que vous rencontrerez lors de votre séjour en République tchèque.
Les panneaux de signalisation routière
La signalisation routière en République tchèque suit les normes européennes, ce qui signifie que de nombreux panneaux seront familiers si vous avez déjà conduit en Europe. Cependant, il est toujours bon de connaître quelques termes tchèques spécifiques.
Panneaux d’avertissement
Les panneaux d’avertissement en République tchèque sont généralement triangulaires avec un bord rouge et un symbole noir sur fond blanc. Voici quelques exemples courants:
1. Pozor! (Attention!) – Ce mot peut être accompagné de divers symboles pour indiquer un danger spécifique, comme des animaux sauvages traversant la route (Pozor! Zvěř).
2. Práce na silnici (Travaux sur la route) – Indique des travaux routiers en cours.
3. Nebezpečná zatáčka (Virage dangereux) – Avertit des virages serrés à venir.
Panneaux d’obligation
Ces panneaux sont circulaires avec un bord rouge et indiquent des obligations ou des interdictions. Quelques exemples:
1. Zákaz vjezdu (Interdiction d’entrée) – Interdit l’accès aux véhicules.
2. Zákaz zastavení (Interdiction de s’arrêter) – Interdit de s’arrêter le long de la route.
3. Rychlostní limit (Limite de vitesse) – Indique la vitesse maximale autorisée, par exemple, 50 km/h.
Panneaux d’information
Les panneaux d’information sont rectangulaires et fournissent des informations utiles aux conducteurs et piétons.
1. Parkoviště (Parking) – Indique la présence d’un parking à proximité.
2. Centrum (Centre-ville) – Dirige vers le centre-ville.
3. Nemocnice (Hôpital) – Indique la direction d’un hôpital.
Les avis publics et les panneaux d’information
Les avis publics et panneaux d’information sont omniprésents en République tchèque et peuvent contenir des informations essentielles pour les visiteurs.
Transports en commun
Lorsque vous utilisez les transports en commun, il est crucial de comprendre les panneaux et les avis pour naviguer efficacement.
1. Jízdní řád (Horaires) – Affiche les horaires des bus, trams et trains.
2. Nástupiště (Quai) – Indique le quai de départ des trains.
3. Zastávka na znamení (Arrêt sur demande) – Signifie que le bus ou le tram s’arrête seulement si un passager le demande.
Dans les lieux publics
Les lieux publics, tels que les parcs, musées et bâtiments administratifs, ont souvent des panneaux et avis spécifiques.
1. Otevírací doba (Heures d’ouverture) – Indique les heures d’ouverture d’un établissement.
2. Vstupné (Entrée) – Indique les frais d’entrée pour un musée, une attraction ou un événement.
3. Zákaz kouření (Interdiction de fumer) – Signale les zones où il est interdit de fumer.
Les avis d’urgence
Comprendre les avis d’urgence est crucial pour votre sécurité.
1. Únikový východ (Sortie de secours) – Indique les sorties de secours en cas d’urgence.
2. Hasičský přístroj (Extincteur) – Indique l’emplacement des extincteurs.
3. První pomoc (Premiers secours) – Indique l’emplacement des kits de premiers secours.
Les panneaux dans les commerces et restaurants
Lorsque vous explorez les commerces et restaurants en République tchèque, vous rencontrerez divers panneaux et avis qui vous aideront à comprendre les règles et services disponibles.
Dans les restaurants
1. Jídelní lístek (Menu) – Affiche les plats disponibles.
2. Denní menu (Menu du jour) – Indique les plats spéciaux du jour.
3. Rezervace (Réservation) – Signale les tables réservées.
Dans les magasins
1. Slevy (Soldes) – Indique les articles en solde.
2. Pokladna (Caisse) – Indique où se trouvent les caisses pour payer.
3. Otevírací doba (Heures d’ouverture) – Indique les heures d’ouverture du magasin.
Les panneaux dans les zones touristiques
Dans les zones touristiques, les panneaux et avis sont souvent multilingues, mais il est toujours utile de connaître les termes tchèques.
Sites historiques et monuments
1. Vstup (Entrée) – Indique l’entrée principale d’un site.
2. Průvodce (Guide) – Indique la disponibilité de guides touristiques.
3. Fotografování zakázáno (Photographie interdite) – Interdit de prendre des photos dans certaines zones.
Parcs et réserves naturelles
1. Přírodní rezervace (Réserve naturelle) – Indique une zone protégée.
2. Turistická stezka (Sentier de randonnée) – Indique les sentiers de randonnée.
3. Kempování zakázáno (Camping interdit) – Interdit de camper dans certaines zones.
Conclusion
Comprendre les panneaux et avis publics en République tchèque est essentiel pour un voyage réussi et sans encombre. En vous familiarisant avec les termes et symboles courants, vous pourrez naviguer plus facilement et profiter pleinement de votre séjour. N’oubliez pas de toujours prêter attention aux panneaux et avis pour assurer votre sécurité et respecter les réglementations locales. Bon voyage!
