Le tchèque est une langue slave occidentale parlée principalement en République tchèque. Pour les professionnels de la santé, maîtriser quelques phrases de base en tchèque peut grandement faciliter la communication avec les patients tchèques. Cet article propose des phrases utiles pour divers contextes médicaux. Que vous soyez médecin, infirmière, ou autre professionnel de la santé, ces expressions vous aideront à établir un dialogue de base avec vos patients.
Salutations et introductions
Bonjour : Dobrý den
Bonsoir : Dobrý večer
Comment allez-vous ? : Jak se máte?
Je suis médecin : Jsem lékař / lékařka (médecin homme / femme)
Je suis infirmier / infirmière : Jsem zdravotní bratr / zdravotní sestra
Comment vous appelez-vous ? : Jak se jmenujete?
Je m’appelle… : Jmenuji se…
Questions de base sur la santé
Où avez-vous mal ? : Kde vás to bolí?
Depuis combien de temps avez-vous mal ? : Jak dlouho vás to bolí?
Est-ce que la douleur est constante ou intermittente ? : Je bolest stálá, nebo přerušovaná?
Pouvez-vous décrire la douleur ? : Můžete popsat bolest?
Avez-vous de la fièvre ? : Máte horečku?
Avez-vous des allergies ? : Máte nějaké alergie?
Prenez-vous des médicaments ? : Berete nějaké léky?
Avez-vous des antécédents médicaux importants ? : Máte nějakou důležitou zdravotní anamnézu?
Examens médicaux
Je vais vous examiner : Prohlédnu vás
Veuillez respirer profondément : Dýchejte zhluboka
Ouvrez la bouche : Otevřete ústa
Dites « Ah » : Řekněte « Á »
Je vais prendre votre tension artérielle : Změřím vám krevní tlak
Je vais prendre votre température : Změřím vám teplotu
Veuillez vous allonger ici : Lehněte si tady
Je vais écouter votre cœur et vos poumons : Poslechnu si vaše srdce a plíce
Diagnostic et traitement
Vous avez… : Máte…
Une infection : Infekci
Un rhume : Nachlazení
La grippe : Chřipku
Une fracture : Zlomeninu
Une entorse : Podvrtnutí
Une allergie : Alergii
Vous avez besoin de… : Potřebujete…
Du repos : Odpočinek
Des médicaments : Léky
Une radiographie : Rentgen
Une analyse de sang : Krevní test
Une intervention chirurgicale : Chirurgický zákrok
Instructions pour les soins
Prenez ce médicament trois fois par jour : Berte tento lék třikrát denně
Buvez beaucoup d’eau : Pijte hodně vody
Reposez-vous bien : Hodně odpočívejte
Évitez de : Vyhněte se…
Fumer : Kouření
Consommer de l’alcool : Konzumaci alkoholu
Soulever des objets lourds : Zvedání těžkých věcí
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me demander : Pokud máte nějaké otázky, neváhejte se mě zeptat
Urgences médicales
Appelez une ambulance : Zavolejte sanitku
Restez calme : Zůstaňte v klidu
Où est-ce que vous avez mal ? : Kde vás to bolí?
Avez-vous perdu connaissance ? : Ztratili jste vědomí?
Respirez-vous bien ? : Dýcháte dobře?
Nous allons vous aider : Pomůžeme vám
Vous allez être transporté à l’hôpital : Budete převezeni do nemocnice
Expressions spécifiques pour certaines spécialités
Pédiatrie
Bonjour, comment t’appelles-tu ? : Ahoj, jak se jmenuješ?
Est-ce que tu as mal quelque part ? : Bolí tě něco?
Montre-moi où tu as mal : Ukaž mi, kde tě to bolí
As-tu de la fièvre ? : Máš horečku?
Je vais écouter ton cœur : Poslechnu si tvoje srdce
Gynécologie
Quand avez-vous eu vos dernières règles ? : Kdy jste měla poslední menstruaci?
Êtes-vous enceinte ? : Jste těhotná?
Avez-vous des douleurs abdominales ? : Máte bolesti břicha?
Je vais faire un examen gynécologique : Provedu gynekologické vyšetření
Chirurgie
Nous allons faire une opération : Budeme dělat operaci
Vous serez sous anesthésie générale : Budete v celkové anestezii
Vous devez rester à jeun : Musíte být nalačno
La durée de l’opération sera d’environ… : Délka operace bude přibližně…
Cardiologie
Avez-vous des antécédents de maladies cardiaques ? : Máte v anamnéze srdeční choroby?
Avez-vous des douleurs dans la poitrine ? : Máte bolesti na hrudi?
Avez-vous des palpitations ? : Máte bušení srdce?
Je vais faire un électrocardiogramme : Udělám EKG
Conclusion
Apprendre ces phrases en tchèque peut considérablement améliorer la qualité des soins que vous offrez à vos patients tchèques. Il est important de se rappeler que la communication est un élément clé dans le domaine de la santé. En prenant le temps d’apprendre et d’utiliser ces expressions, vous montrez à vos patients que vous vous souciez de leur bien-être et que vous êtes prêt à faire des efforts pour les comprendre.
N’hésitez pas à pratiquer ces phrases régulièrement et à les adapter selon les besoins spécifiques de vos consultations. Bonne chance dans votre apprentissage du tchèque et dans votre pratique médicale!
