Consulter un médecin dans un pays étranger peut être un défi, surtout si vous ne parlez pas couramment la langue locale. Si vous êtes en République tchèque et que vous devez consulter un médecin, connaître quelques expressions de base en tchèque peut vous être très utile. Cet article vous fournit une liste d’expressions essentielles pour vous aider à naviguer dans une consultation médicale en tchèque.
Expressions de base pour la consultation
Lorsque vous entrez dans le cabinet du médecin, il est important de savoir comment vous présenter et expliquer pourquoi vous êtes là. Voici quelques phrases courantes :
– « Dobrý den » – Bonjour
– « Mohu si prosím sjednat schůzku? » – Puis-je prendre rendez-vous, s’il vous plaît ?
– « Potřebuji vidět lékaře. » – J’ai besoin de voir un médecin.
– « Mám sjednanou schůzku na [temps]. » – J’ai un rendez-vous à [heure].
Décrire vos symptômes
Pour que le médecin puisse vous aider efficacement, il est crucial de décrire vos symptômes de manière claire. Voici quelques phrases utiles :
– « Necítím se dobře. » – Je ne me sens pas bien.
– « Bolí mě hlava. » – J’ai mal à la tête.
– « Bolí mě břicho. » – J’ai mal au ventre.
– « Mám horečku. » – J’ai de la fièvre.
– « Mám kašel. » – J’ai une toux.
– « Jsem unavený/unavená. » – Je suis fatigué/fatiguée.
– « Mám průjem. » – J’ai la diarrhée.
– « Nemohu spát. » – Je ne peux pas dormir.
– « Cítím se závratě. » – J’ai des vertiges.
Questions que le médecin pourrait poser
Le médecin vous posera probablement des questions pour mieux comprendre votre état. Voici quelques questions courantes et comment y répondre :
– « Jak dlouho máte tyto příznaky? » – Depuis combien de temps avez-vous ces symptômes ?
– « Už asi týden. » – Depuis environ une semaine.
– « Máte nějaké alergie? » – Avez-vous des allergies ?
– « Ano, jsem alergický/alergická na [substance]. » – Oui, je suis allergique à [substance].
– « Berete nějaké léky? » – Prenez-vous des médicaments ?
– « Ano, beru [nom du médicament]. » – Oui, je prends [nom du médicament].
– « Máte nějaké chronické onemocnění? » – Avez-vous des maladies chroniques ?
– « Ano, mám [maladie]. » – Oui, j’ai [maladie].
Examens et traitements
Le médecin pourrait vous proposer des examens ou des traitements. Voici quelques termes que vous pourriez entendre :
– « Potřebujeme udělat krevní test. » – Nous devons faire une prise de sang.
– « Budete potřebovat rentgen. » – Vous aurez besoin d’une radiographie.
– « Doporučuji vám odpočinek. » – Je vous recommande du repos.
– « Musíte brát antibiotika. » – Vous devez prendre des antibiotiques.
– « Předepíšu vám léky. » – Je vais vous prescrire des médicaments.
Obtenir des clarifications
Si vous ne comprenez pas quelque chose, il est essentiel de demander des clarifications. Voici quelques expressions qui peuvent vous aider :
– « Můžete to prosím zopakovat? » – Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?
– « Co to znamená? » – Qu’est-ce que cela signifie ?
– « Jaký je vedlejší účinek? » – Quel est l’effet secondaire ?
– « Jak dlouho mám brát tyto léky? » – Combien de temps dois-je prendre ces médicaments ?
– « Mohu se na něco zeptat? » – Puis-je poser une question ?
Cas d’urgence
En cas d’urgence, il est crucial de savoir comment demander de l’aide rapidement. Voici quelques phrases essentielles :
– « Pomoc! » – Aidez-moi !
– « Mám naléhavou potřebu vidět lékaře. » – J’ai besoin de voir un médecin de toute urgence.
– « Mám infarkt. » – J’ai une crise cardiaque.
– « Někdo se zranil. » – Quelqu’un est blessé.
– « Zavolejte prosím sanitku. » – Appelez une ambulance, s’il vous plaît.
Après la consultation
Après votre consultation, vous pourriez avoir besoin de remplir des documents ou de demander des informations supplémentaires. Voici quelques phrases utiles pour cette situation :
– « Kde je lékárna? » – Où est la pharmacie ?
– « Mohu dostat kopii mé lékařské zprávy? » – Puis-je obtenir une copie de mon rapport médical ?
– « Potřebuji potvrzení o návštěvě lékaře. » – J’ai besoin d’une attestation de visite médicale.
– « Kdy mám přijít na další kontrolu? » – Quand dois-je revenir pour un contrôle ?
Autres expressions utiles
Il y a plusieurs autres expressions qui pourraient vous être utiles lors de votre visite chez le médecin en République tchèque :
– « Mám zdravotní pojištění. » – J’ai une assurance santé.
– « Mohu platit kartou? » – Puis-je payer par carte ?
– « Jak dlouho trvá léčba? » – Combien de temps dure le traitement ?
– « Je to nakažlivé? » – Est-ce contagieux ?
– « Musím zůstat doma? » – Dois-je rester à la maison ?
Conclusion
Consulter un médecin dans une langue étrangère peut être une expérience stressante, mais connaître quelques expressions de base en tchèque peut grandement faciliter la communication. Nous espérons que cet article vous sera utile pour votre prochaine visite chez le médecin en République tchèque. N’oubliez pas de toujours demander des clarifications si vous ne comprenez pas quelque chose et de noter les instructions importantes que le médecin pourrait vous donner.
En maîtrisant ces expressions, vous serez mieux préparé pour expliquer vos symptômes, comprendre les questions du médecin, et suivre les recommandations médicales. Bonne chance et prenez soin de vous !
