Aprender un nuevo idioma puede ser todo un desafío, especialmente cuando se trata de un campo tan especializado como el de la salud. En este artículo, nos centraremos en proporcionar frases útiles en checo para profesionales sanitarios. Estas frases están diseñadas para facilitar la comunicación con pacientes checos y para asegurar que se brinde la mejor atención posible. Si eres un profesional de la salud que trabaja en la República Checa o atiendes a pacientes checos, este artículo te será de gran utilidad.
Frases básicas de cortesía y presentación
Antes de entrar en detalles médicos, es importante conocer algunas frases básicas de cortesía y presentación que te ayudarán a establecer una buena relación con tus pacientes.
Saludos y despedidas
– Dobrý den (Buenos días)
– Ahoj (Hola, informal)
– Dobrý večer (Buenas tardes/noches)
– Na shledanou (Adiós)
– Nashle (Hasta luego, informal)
Presentaciones
– Jmenuji se [tu nombre] (Me llamo [tu nombre])
– Jsem lékař/ka (Soy médico/a)
– Jsem zdravotní sestra (Soy enfermero/a)
– Jak se jmenujete? (¿Cómo se llama?)
Frases para la consulta médica
Una vez establecida la relación inicial, es crucial poder hacer preguntas y entender las respuestas de tus pacientes. Aquí tienes algunas frases útiles para una consulta médica.
Preguntas generales
– Jak se cítíte? (¿Cómo se siente?)
– Co vás trápí? (¿Qué le preocupa?)
– Kde to bolí? (¿Dónde le duele?)
– Jak dlouho to trvá? (¿Cuánto tiempo ha durado?)
Preguntas específicas
– Máte nějaké alergie? (¿Tiene alguna alergia?)
– Berete nějaké léky? (¿Toma algún medicamento?)
– Měl jste někdy operaci? (¿Ha tenido alguna operación?)
– Kouříte? (¿Fuma?)
– Pijete alkohol? (¿Bebe alcohol?)
Indicaciones médicas
– Prosím, dýchejte zhluboka. (Por favor, respire profundamente.)
– Ukažte mi, kde vás to bolí. (Muéstreme dónde le duele.)
– Položte se. (Acuéstese.)
– Otevřete ústa. (Abra la boca.)
– Zavřete oči. (Cierre los ojos.)
Frases para explicar tratamientos y procedimientos
Es fundamental que los pacientes comprendan claramente los tratamientos y procedimientos a los que van a ser sometidos. Aquí tienes algunas frases que te ayudarán en esta tarea.
Explicación de tratamientos
– Potřebujete antibiotika. (Necesita antibióticos.)
– Budeme muset udělat krevní test. (Tendremos que hacer un análisis de sangre.)
– Musíte odpočívat. (Debe descansar.)
– Budete potřebovat rentgen. (Necesitará una radiografía.)
– Tento lék užívejte dvakrát denně. (Tome este medicamento dos veces al día.)
Explicación de procedimientos
– Tento postup je bezpečný. (Este procedimiento es seguro.)
– Může to trochu bolet. (Puede doler un poco.)
– Budeme vám dělat ultrazvuk. (Le haremos un ultrasonido.)
– Musíte být nalačno. (Debe estar en ayunas.)
– Bude to trvat asi 30 minut. (Durará unos 30 minutos.)
Frases para emergencias
En situaciones de emergencia, la claridad y rapidez en la comunicación son esenciales. Aquí te presentamos algunas frases que pueden ser cruciales en estos momentos.
En la ambulancia
– Zavolejte záchranku! (¡Llame a la ambulancia!)
– Máte bolesti na hrudi? (¿Tiene dolor en el pecho?)
– Jaké jsou vaše příznaky? (¿Cuáles son sus síntomas?)
– Kdy to začalo? (¿Cuándo comenzó?)
– Máte nějaké léky s sebou? (¿Tiene algún medicamento consigo?)
En el hospital
– Potřebujeme udělat EKG. (Necesitamos hacer un electrocardiograma.)
– Musíme vás stabilizovat. (Debemos estabilizarlo.)
– Jaké jsou vaše alergie? (¿Cuáles son sus alergias?)
– Máte nějaké chronické nemoci? (¿Tiene alguna enfermedad crónica?)
– Zavoláme vašim příbuzným. (Llamaremos a sus familiares.)
Frases para cuidados postoperatorios
Después de una operación, es crucial que el paciente siga las indicaciones médicas para una recuperación adecuada. Aquí tienes algunas frases que te ayudarán a comunicarlas.
Indicaciones postoperatorias
– Musíte zůstat v posteli. (Debe quedarse en cama.)
– Nemůžete jíst pevnou stravu. (No puede comer alimentos sólidos.)
– Musíte pít hodně vody. (Debe beber mucha agua.)
– Přijďte na kontrolu za týden. (Vuelva para una revisión en una semana.)
– Nezvedejte těžké věci. (No levante objetos pesados.)
Preguntas para el seguimiento
– Jak se cítíte po operaci? (¿Cómo se siente después de la operación?)
– Máte nějaké bolesti? (¿Tiene algún dolor?)
– Berete léky, jak jsme vám předepsali? (¿Está tomando los medicamentos según lo prescrito?)
– Máte nějaké otázky? (¿Tiene alguna pregunta?)
– Potřebujete něco? (¿Necesita algo?)
Frases para la comunicación con familiares
La comunicación con los familiares del paciente también es vital. A continuación, se presentan algunas frases que pueden ser útiles en estas situaciones.
Informar sobre el estado del paciente
– Váš příbuzný je stabilizovaný. (Su familiar está estabilizado.)
– Operace byla úspěšná. (La operación fue exitosa.)
– Potřebuje odpočívat. (Necesita descansar.)
– Je v dobrých rukou. (Está en buenas manos.)
– Budeme vás informovat o jeho stavu. (Le mantendremos informado sobre su estado.)
Explicar los siguientes pasos
– Musí zůstat v nemocnici několik dní. (Debe quedarse en el hospital unos días.)
– Bude potřebovat rehabilitaci. (Necesitará rehabilitación.)
– Můžete ho navštívit zítra. (Puede visitarlo mañana.)
– Musí dodržovat dietu. (Debe seguir una dieta.)
– Potřebuje speciální péči doma. (Necesita cuidados especiales en casa.)
Frases para situaciones específicas
Cada especialidad médica tiene sus propias necesidades de comunicación. A continuación, se presentan algunas frases útiles para diferentes especialidades.
Pediatría
– Jak se jmenuje vaše dítě? (¿Cómo se llama su hijo/a?)
– Má nějaké zdravotní problémy? (¿Tiene algún problema de salud?)
– Je alergický na nějaké léky? (¿Es alérgico a algún medicamento?)
– Musíme mu změřit teplotu. (Debemos tomarle la temperatura.)
– Kolik váží? (¿Cuánto pesa?)
Ginecología
– Kdy jste měla poslední menstruaci? (¿Cuándo tuvo su última menstruación?)
– Jste těhotná? (¿Está embarazada?)
– Máte nějaké bolesti břicha? (¿Tiene algún dolor abdominal?)
– Máte pravidelný cyklus? (¿Tiene un ciclo regular?)
– Potřebujeme udělat ultrazvuk. (Necesitamos hacer un ultrasonido.)
Odontología
– Máte nějaké bolesti zubů? (¿Tiene algún dolor de muelas?)
– Kdy jste byl naposledy u zubaře? (¿Cuándo fue la última vez que fue al dentista?)
– Máte nějaké problémy s dásněmi? (¿Tiene algún problema con las encías?)
– Musíme udělat rentgen zubů. (Necesitamos hacer una radiografía dental.)
– Potřebujete výplň. (Necesita un empaste.)
Conclusión
Aprender frases útiles en checo para profesionales sanitarios puede marcar una gran diferencia en la calidad de la atención que brindas a tus pacientes. No solo mejorará la comunicación, sino que también ayudará a crear un ambiente de confianza y seguridad. Esperamos que este artículo te haya proporcionado las herramientas necesarias para empezar a comunicarte de manera efectiva con tus pacientes checos. Recuerda que la práctica y la paciencia son claves en el aprendizaje de cualquier idioma. ¡Buena suerte!
