En el vasto mundo de los idiomas, cada uno tiene su propio conjunto de abreviaturas y siglas que los hablantes nativos utilizan a diario. El checo no es la excepción. Aprender estas abreviaturas puede ser de gran ayuda para aquellos que están aprendiendo el idioma, ya que su uso está muy extendido en la comunicación escrita y oral. En este artículo, exploraremos algunas de las abreviaturas checas más comunes y su uso en diferentes contextos.
Abreviaturas en la vida cotidiana
El checo, como muchos otros idiomas, tiene una serie de abreviaturas que se utilizan en la vida cotidiana, tanto en forma escrita como hablada. Aquí te presentamos algunas de las más comunes:
1. tzn. – «to znamená»
Esta abreviatura se traduce como «es decir» o «eso significa». Es muy útil para clarificar o explicar algo en más detalle.
Ejemplo:
«Musíme se setkat dříve, tzn. v 8:00 ráno.»
(Tenemos que reunirnos antes, es decir, a las 8:00 de la mañana.)
2. např. – «například»
«Např.» es la abreviatura de «por ejemplo». Se utiliza de la misma manera que en español para introducir ejemplos específicos.
Ejemplo:
«Potřebujeme koupit několik věcí, např. chléb, mléko a máslo.»
(Necesitamos comprar varias cosas, por ejemplo, pan, leche y mantequilla.)
3. apod. – «a podobně»
Esta abreviatura se traduce como «y similares» o «etcétera». Es útil para acortar listas y evitar la repetición.
Ejemplo:
«V obchodě mají různé druhy ovoce, apod.»
(En la tienda tienen varios tipos de frutas, etc.)
4. č.j. – «číslo jednací»
«Č.j.» significa «número de expediente» y se usa frecuentemente en documentos oficiales y administrativos.
Ejemplo:
«Prosím, uveďte č.j. vaší žádosti.»
(Por favor, indique el número de expediente de su solicitud.)
Abreviaturas en el ámbito académico
En el ámbito académico, las abreviaturas son especialmente útiles para mantener los textos más concisos y claros. Aquí hay algunas que son particularmente comunes:
1. str. – «strana»
«Str.» es la abreviatura de «página». Se utiliza para referirse a páginas específicas en textos y libros.
Ejemplo:
«Podívejte se na str. 45.»
(Mira en la página 45.)
2. kap. – «kapitola»
«Kap.» significa «capítulo». Es útil en la referencia de libros, artículos y otros textos largos.
Ejemplo:
«Diskutujte otázky v kap. 3.»
(Discutan las preguntas en el capítulo 3.)
3. Ph.D. – «doktor filozofie»
Ph.D. es una abreviatura que se usa internacionalmente, y en checo se refiere a «doktor filozofie», que es el título académico de doctorado.
Ejemplo:
«Pan Novák získal titul Ph.D. v oboru chemie.»
(El Sr. Novák obtuvo el título de Ph.D. en química.)
Abreviaturas en el ámbito profesional
En el mundo profesional, las abreviaturas son esenciales para la comunicación eficiente. Aquí hay algunas que se utilizan con frecuencia en el checo:
1. Ing. – «inženýr»
«Ing.» es la abreviatura de «ingeniero». Es un título profesional que se utiliza antes del nombre de la persona.
Ejemplo:
«Ing. Jana Nováková bude vést tento projekt.»
(La ingeniera Jana Nováková dirigirá este proyecto.)
2. MUDr. – «medicinae universae doctor»
«MUDr.» es el título profesional para los doctores en medicina. Se coloca antes del nombre.
Ejemplo:
«MUDr. Pavel Horák je přední specialistou v kardiologii.»
(El Dr. Pavel Horák es un especialista líder en cardiología.)
3. RNDr. – «rerum naturalium doctor»
«RNDr.» es el título para los doctores en ciencias naturales. Este título se utiliza en el ámbito académico y profesional.
Ejemplo:
«RNDr. Eva Kovářová přednáší na univerzitě.»
(La Dra. Eva Kovářová da clases en la universidad.)
Abreviaturas en la tecnología y la informática
El campo de la tecnología y la informática está lleno de abreviaturas, muchas de las cuales se usan también en checo. Aquí te presentamos algunas de las más importantes:
1. IT – «informační technologie»
IT es la abreviatura internacional para «tecnologías de la información». Se usa en checo de la misma manera.
Ejemplo:
«Pracuji v oblasti IT.»
(Trabajo en el campo de las tecnologías de la información.)
2. www – «world wide web»
«www» es una abreviatura universalmente conocida que se usa para referirse a sitios web.
Ejemplo:
«Navštivte naše stránky na www.nasefirma.cz.»
(Visite nuestro sitio web en www.nasefirma.cz.)
3. USB – «universal serial bus»
USB es otra abreviatura universal que se refiere a un tipo de puerto y conector utilizado en computadoras y dispositivos electrónicos.
Ejemplo:
«Potřebuji nový USB kabel.»
(Necesito un nuevo cable USB.)
Abreviaturas en las redes sociales y la mensajería
En las redes sociales y la mensajería instantánea, las abreviaturas son muy comunes y ayudan a comunicarse de manera rápida y eficiente. Aquí hay algunas que se usan en checo:
1. LOL – «laughing out loud»
LOL es una abreviatura internacional que significa «riendo a carcajadas». Se usa en checo de la misma manera que en otros idiomas.
Ejemplo:
«Ten vtip byl skvělý, LOL!»
(¡Ese chiste fue genial, LOL!)
2. OMG – «oh my God»
OMG es otra abreviatura internacional que se usa para expresar sorpresa. En checo se utiliza de la misma manera.
Ejemplo:
«OMG, to je úžasné!»
(¡OMG, eso es increíble!)
3. BTW – «by the way»
BTW es una abreviatura que significa «por cierto». Se utiliza en conversaciones informales y en la mensajería.
Ejemplo:
«BTW, viděl jsi ten nový film?»
(Por cierto, ¿has visto la nueva película?)
Abreviaturas en el ámbito jurídico
En el ámbito jurídico, las abreviaturas son esenciales para mantener los textos legales claros y concisos. Aquí hay algunas que se utilizan frecuentemente en checo:
1. § – «paragraf»
El símbolo «§» se utiliza para referirse a un párrafo específico en la legislación.
Ejemplo:
«Podle § 5 tohoto zákona…»
(Según el párrafo 5 de esta ley…)
2. Sb. – «Sbírka zákonů»
«Sb.» es la abreviatura de «Colección de Leyes», que es una publicación oficial de las leyes y regulaciones de la República Checa.
Ejemplo:
«Tento zákon byl zveřejněn ve Sbírce zákonů.»
(Esta ley fue publicada en la Colección de Leyes.)
3. č. – «číslo»
«Č.» significa «número» y se utiliza en referencia a números de leyes, documentos y otros ítems legales.
Ejemplo:
«Nařízení vlády č. 123/2021 Sb.»
(Decreto del gobierno número 123/2021 Sb.)
Abreviaturas en el ámbito financiero
El ámbito financiero también tiene su propio conjunto de abreviaturas que son cruciales para la comunicación efectiva. Aquí hay algunas que se utilizan comúnmente en checo:
1. Kč – «Koruna česká»
«Kč» es la abreviatura de la corona checa, la moneda oficial de la República Checa.
Ejemplo:
«Stojí to 500 Kč.»
(Cuesta 500 coronas checas.)
2. DPH – «daň z přidané hodnoty»
«DPH» es la abreviatura del impuesto al valor agregado (IVA).
Ejemplo:
«Cena je uvedena bez DPH.»
(El precio se indica sin IVA.)
3. ČNB – «Česká národní banka»
«ČNB» es la abreviatura del Banco Nacional Checo, la institución central bancaria del país.
Ejemplo:
«ČNB stanovila nové úrokové sazby.»
(El Banco Nacional Checo ha establecido nuevas tasas de interés.)
Conclusión
Conocer y entender las abreviaturas checas comunes puede facilitar enormemente la comunicación y la comprensión en diversos contextos. Ya sea en la vida cotidiana, el ámbito académico, profesional, tecnológico, redes sociales, jurídico o financiero, estas abreviaturas son herramientas indispensables para cualquier estudiante de checo. Esperamos que este artículo te haya proporcionado una guía útil y práctica para mejorar tu dominio del idioma checo y hacer que tu aprendizaje sea más efectivo y agradable. ¡Buena suerte en tu viaje de aprendizaje!
