Der Arztbesuch in einem fremden Land kann eine Herausforderung sein, vor allem wenn man die Sprache nicht beherrscht. In diesem Artikel möchten wir Ihnen helfen, sich auf einen Arztbesuch in Tschechien vorzubereiten, indem wir Ihnen wichtige Ausdrücke auf Tschechisch vorstellen. So können Sie sich besser verständigen und Missverständnisse vermeiden.
Grundlegende Begriffe
Zunächst einmal ist es wichtig, einige grundlegende Begriffe zu kennen, die Ihnen bei einem Arztbesuch begegnen könnten.
– Arzt: lékař
– Ärztin: lékařka
– Patient: pacient
– Patientin: pacientka
– Krankenpfleger: ošetřovatel
– Krankenschwester: ošetřovatelka
– Krankenhaus: nemocnice
– Arztpraxis: ordinace
Terminvereinbarung
Bevor Sie zum Arzt gehen, müssen Sie in der Regel einen Termin vereinbaren. Hier sind einige nützliche Ausdrücke:
– Ich möchte einen Termin vereinbaren. – Chci si domluvit schůzku.
– Wann haben Sie einen freien Termin? – Kdy máte volný termín?
– Haben Sie heute noch einen Termin frei? – Máte dnes ještě volný termín?
– Ich brauche einen dringenden Termin. – Potřebuji naléhavý termín.
Beim Arzt
Während des Arztbesuchs ist es wichtig, Ihre Symptome und Beschwerden klar zu beschreiben. Hier sind einige Sätze, die Ihnen dabei helfen können:
– Ich habe Schmerzen. – Bolí mě to.
– Ich habe Kopfschmerzen. – Bolí mě hlava.
– Ich habe Bauchschmerzen. – Bolí mě břicho.
– Ich fühle mich schwach. – Cítím se slabý/slabá.
– Ich habe Fieber. – Mám horečku.
– Mir ist übel. – Je mi špatně.
– Ich habe Durchfall. – Mám průjem.
– Ich habe eine Erkältung. – Mám nachlazení.
Fragen des Arztes
Der Arzt wird Ihnen wahrscheinlich einige Fragen zu Ihren Symptomen und Ihrer Krankengeschichte stellen. Hier sind einige typische Fragen und wie Sie darauf antworten können:
– Wo tut es weh? – Kde to bolí?
– Seit wann haben Sie diese Beschwerden? – Jak dlouho máte tyto obtíže?
– Haben Sie Fieber? – Máte horečku?
– Haben Sie irgendwelche Allergien? – Máte nějaké alergie?
– Nehmen Sie Medikamente ein? – Berete nějaké léky?
Antwortmöglichkeiten:
– Es tut hier weh. – Bolí to tady.
– Seit gestern. – Od včerejška.
– Ja, ich habe Fieber. – Ano, mám horečku.
– Nein, ich habe keine Allergien. – Ne, nemám žádné alergie.
– Ja, ich nehme Medikamente. – Ano, beru léky.
Rezepte und Medikamente
Falls der Arzt Ihnen ein Rezept ausstellt, sollten Sie wissen, wie Sie dies in der Apotheke einlösen können:
– Ich habe ein Rezept. – Mám recept.
– Wo ist die nächste Apotheke? – Kde je nejbližší lékárna?
– Wie oft soll ich das Medikament einnehmen? – Jak často mám brát tento lék?
– Gibt es Nebenwirkungen? – Jsou nějaké vedlejší účinky?
Antworten des Apothekers könnten sein:
– Nehmen Sie das Medikament dreimal täglich. – Berte tento lék třikrát denně.
– Es kann zu Schläfrigkeit führen. – Může způsobit ospalost.
– Vermeiden Sie Alkohol während der Einnahme. – Během užívání se vyhněte alkoholu.
Notfälle
In Notfällen ist es besonders wichtig, schnell und präzise kommunizieren zu können. Hier sind einige Ausdrücke, die Sie in einem Notfall benötigen könnten:
– Es ist ein Notfall. – Je to naléhavé.
– Rufen Sie einen Krankenwagen! – Zavolejte sanitku!
– Ich brauche sofort Hilfe. – Potřebuji okamžitou pomoc.
– Ich habe starke Schmerzen. – Mám silné bolesti.
– Ich kann nicht atmen. – Nemůžu dýchat.
– Ich habe mich verletzt. – Zranil(a) jsem se.
Nützliche Redewendungen
Einige Redewendungen können Ihnen helfen, sich im Gespräch mit dem Arzt oder dem medizinischen Personal besser auszudrücken:
– Können Sie das bitte wiederholen? – Můžete to prosím zopakovat?
– Können Sie langsamer sprechen? – Můžete mluvit pomaleji?
– Ich verstehe nicht. – Nerozumím.
– Können Sie das aufschreiben? – Můžete to napsat?
– Ich spreche nur ein wenig Tschechisch. – Mluvím jen trochu česky.
Abschließende Tipps
Hier sind einige Tipps, die Ihnen den Arztbesuch in Tschechien erleichtern können:
– Lernen Sie die wichtigsten medizinischen Begriffe und Sätze im Voraus.
– Tragen Sie Ihre Krankenversicherungskarte und wichtige medizinische Unterlagen bei sich.
– Wenn möglich, nehmen Sie eine Person mit, die Tschechisch spricht.
– Nutzen Sie Übersetzungs-Apps oder Sprachführer als Unterstützung.
Ein Arztbesuch in einem fremden Land muss nicht beängstigend sein. Mit den richtigen Vorbereitungen und den hier vorgestellten Ausdrücken können Sie sich sicherer fühlen und besser kommunizieren. Wir hoffen, dass Ihnen dieser Artikel geholfen hat und wünschen Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Arztbesuch in Tschechien!
